1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.MX 3 00:03:07,667 --> 00:03:08,708 Diwezhat e vin... 4 00:04:27,708 --> 00:04:28,625 Neuze. Deomp ! 5 00:05:18,500 --> 00:05:19,375 Demat. 6 00:05:20,000 --> 00:05:21,042 Demat deoc'h, Taras. 7 00:05:27,500 --> 00:05:29,167 - Demat! - Endervezh mat! 8 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Demat! 9 00:05:36,792 --> 00:05:37,875 Mat... 10 00:05:40,250 --> 00:05:41,083 Goude merenn vat. 11 00:05:44,583 --> 00:05:45,667 Demat! 12 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 - Ma c'helaouenn eo ? - Ya, kemer anezhañ. 13 00:05:51,292 --> 00:05:52,833 Mykola, un dra bennak a zo war da jod. 14 00:05:52,917 --> 00:05:56,708 Nac'hañ a reas Yanoukovych sinañ un emglev gant UE | 15 00:05:56,792 --> 00:05:58,958 ha lakaat un hent evit gwellaat an darempredoù gant Rusia. 16 00:05:59,042 --> 00:06:01,708 Ar vanifestadeg vrasañ a oa bet war Maidan e Kiev, 17 00:06:01,792 --> 00:06:05,625 lazhet an nerzhioù ispisial ouzhpenn 100 manifester. 18 00:06:05,708 --> 00:06:07,042 Sell, ur sniper... 19 00:06:13,625 --> 00:06:16,750 Prezidant Ukraina, Tec'hout a reas Viktor Yanoukovych da Rusia, 20 00:06:16,833 --> 00:06:18,708 o kuitaat e garg evel Komandant-meur. 21 00:06:18,792 --> 00:06:20,208 Kemeret e voe Krimea penn-da-benn 22 00:06:20,292 --> 00:06:22,875 ha kemeret dindan kontroll eus Kevread Rusia. 23 00:06:22,958 --> 00:06:26,292 KRIMEA 24 00:07:22,083 --> 00:07:25,417 Ur c'hementad fizikel eo an tizh 25 00:07:26,375 --> 00:07:27,958 a arouez al lusk 26 00:07:28,542 --> 00:07:33,000 ha pellder a un dra a veaj dre unanenn amzer. 27 00:07:33,667 --> 00:07:36,375 Jedet eo an tizh 28 00:07:36,875 --> 00:07:41,000 dre ar formulenn V=S/t. 29 00:07:41,667 --> 00:07:44,417 E-lec'h ma'z eo V an tizh... 30 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - Un diskiant oc'h ? - Serr da c'henoù, fag! 31 00:07:48,625 --> 00:07:49,583 Ivan... 32 00:07:51,250 --> 00:07:52,083 S eo ar pellder. 33 00:07:53,333 --> 00:07:55,750 Hag an amzer eo. 34 00:08:15,042 --> 00:08:16,958 Gallout a rit tapout er memes lec'h adarre ? 35 00:08:17,042 --> 00:08:18,833 ADLAKAÑ AN AMZER ? 36 00:08:34,292 --> 00:08:35,958 0,9 eilenn. 37 00:08:36,458 --> 00:08:38,625 Muzuliañ a ran ur pellder a seizh metrad. 38 00:08:43,292 --> 00:08:46,833 Ivan, petra eo an tizh? 39 00:08:50,958 --> 00:08:52,833 Taras... 40 00:08:54,375 --> 00:08:55,875 7,8 metrad dre eilenn. 41 00:08:55,958 --> 00:08:56,833 Ya. 42 00:08:57,875 --> 00:08:59,667 D'an tizh-se e oa 43 00:09:01,583 --> 00:09:03,750 ma skuilhas Ivan un tamm paper. 44 00:09:10,250 --> 00:09:13,083 Mat eo, Ivan... 45 00:09:13,167 --> 00:09:17,375 ma n'eo ket 0,9 an amzer, met 0,7 46 00:09:18,500 --> 00:09:19,917 d'ar memes pellder... 47 00:09:20,625 --> 00:09:21,917 Peseurt tizh a vefe ? 48 00:09:22,667 --> 00:09:25,708 Skrivit ar respont war an daolenn. 49 00:09:49,250 --> 00:09:50,208 Ur respont zo ? 50 00:10:02,958 --> 00:10:05,667 Bremañ eo sklaer ar pezh a vez distroet ac'hanoc'h gantañ... 51 00:10:26,500 --> 00:10:27,417 Kenavo. 52 00:10:28,000 --> 00:10:29,042 Kenavo, Taras. 53 00:10:32,750 --> 00:10:34,000 Selaou, touller... 54 00:10:35,917 --> 00:10:36,833 Digarezit ac'hanon ? 55 00:10:38,667 --> 00:10:41,708 Un estren oc'h amañ, kit kuit. 56 00:10:56,292 --> 00:10:57,208 Lyosha, prest out ? 57 00:10:57,958 --> 00:10:58,792 Ya. 58 00:11:00,333 --> 00:11:03,458 An tiegezh Voronenko eo an eko-trevadennerien gentañ e Donbas. 59 00:11:03,542 --> 00:11:07,167 Ur bloaz zo, enrollet o deus un dachenn daou hektar 60 00:11:07,250 --> 00:11:08,917 e-kichen Horlivka ha dilojañ a reas da chom en ur park. 61 00:11:09,000 --> 00:11:13,958 Tri diplom uhel he deus Mykola, matematikour, fizikour hag ekologour. 62 00:11:14,042 --> 00:11:16,708 Displegañ petra en deus kaoz c'hwi da gemer ur pazenn ken radikal ? 63 00:11:17,792 --> 00:11:21,458 Evel ekologour e komprenan amzerioù diaes a c'hortoz ac'hanomp. 64 00:11:22,208 --> 00:11:26,292 Dre cheñch an doare noazus hepken eus ar vuhez d'unan ekologel, 65 00:11:27,250 --> 00:11:30,417 gallout a reomp kaout un digarez evit saveteiñ ar blanedenn ha ni hon-unan. 66 00:11:30,500 --> 00:11:32,333 Pegen pell e fell deoc'h bevañ amañ ? 67 00:11:33,583 --> 00:11:37,083 C'hoant hon eus da gaout ha da sevel ur bugel amañ. 68 00:11:37,167 --> 00:11:38,750 Dougerez eo ho gwreg ? 69 00:11:38,833 --> 00:11:39,667 Ya. 70 00:11:40,958 --> 00:11:44,625 Kement-se a dalvez mont a raio mat pep tra. 71 00:11:46,292 --> 00:11:47,583 Lavar din, petra eo ar sin-se ? 72 00:11:49,167 --> 00:11:51,083 Setu hon arouez hendadel. 73 00:11:52,708 --> 00:11:54,792 Ha petra dalv kement-se ? 74 00:11:55,833 --> 00:11:57,125 Pav ur vran gwenn. 75 00:11:57,708 --> 00:11:58,667 Lavarout a ri din ? 76 00:12:02,667 --> 00:12:05,042 - Setu... un... kozh... - Tostaat ar mikro. 77 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Lezit ac'hanon da zerc'hel anezhañ. 78 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 ...mojenn... 79 00:12:11,333 --> 00:12:15,458 Raven en deus krouet ar bed er-maez eus an deñvalijenn, o hejañ e zivaskell. 80 00:12:16,833 --> 00:12:19,625 Hag ar bed a zo ur meurvor du gant un aod, 81 00:12:20,417 --> 00:12:22,375 e-lec'h ma teuio tud da vevañ a-benn nebeut. 82 00:12:25,083 --> 00:12:28,000 Ar vran o kaout truez ouz an dud, 83 00:12:28,083 --> 00:12:30,875 treiñ a ra dour sall ar meurvor en dour dous hag er boued, 84 00:12:31,708 --> 00:12:33,042 met en eskemm... 85 00:12:34,792 --> 00:12:37,000 aberzhiñ a ra e pluñv gwenn-erc'h. 86 00:12:41,500 --> 00:12:42,375 Trugarez deoc'h. 87 00:12:43,125 --> 00:12:44,250 Lesha, paouez. 88 00:12:44,333 --> 00:12:46,875 Deuit e-barzh, bremañ e tiskouezin deoc'h an diabarzh... 89 00:12:47,708 --> 00:12:48,625 Hag ur vilin-avel eo hemañ. 90 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 I can tell you later about it, a-hend-all, graet em eus anezhañ va-unan. 91 00:12:58,417 --> 00:13:00,542 Kregiñ a raimp gant ur benveg dinamo ? 92 00:13:03,333 --> 00:13:04,833 Diskouez a rin deoc'h penaos e ya en-dro... 93 00:13:12,208 --> 00:13:13,042 Gwelet ? 94 00:13:13,542 --> 00:13:18,292 Lyosha, film un nebeud munudoù all hepken hag ar skeudennoù-se. 95 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 Ha n'hoc'h eus ket aon da c'henel amañ ? 96 00:13:43,125 --> 00:13:44,125 Nann, n'em eus ket aon. 97 00:13:45,500 --> 00:13:46,375 Hmm... 98 00:13:51,417 --> 00:13:52,292 Lena, 99 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 - Spernet on ez omp echu ? - Ya, echu omp. 100 00:13:55,583 --> 00:13:59,000 - N'em eus ket diskouezet pep tra deoc'h c'hoazh-- - Nikolai, trugarez dit, a-walc'h hon eus bet. 101 00:14:08,125 --> 00:14:09,458 Daou zen sot. 102 00:14:18,333 --> 00:14:19,375 Un dra bennak a gouezhas er-maez. 103 00:14:21,000 --> 00:14:22,167 Ne daolomp ket al lastez amañ. 104 00:14:30,333 --> 00:14:31,292 Kenavo. 105 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Deomp. 106 00:14:38,042 --> 00:14:38,875 Na vezit ket nec'het, 107 00:14:40,000 --> 00:14:41,667 un deiz bennak pep tra dont a raio en-dro d'ar c'hiz. 108 00:15:04,292 --> 00:15:08,125 Deus ganin, va c'harantez ker 109 00:15:08,208 --> 00:15:12,292 D'ul lec'h gant stered o lugerniñ 110 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Stêrioù a zo, menezioù a vev diwar ar garantez 111 00:15:16,417 --> 00:15:20,333 An evned a gan evidomp 112 00:15:20,417 --> 00:15:24,667 Da zaoulagad a lugern evel smeraldez 113 00:15:24,750 --> 00:15:28,375 Hag aet da get E maleur an hañv 114 00:15:28,458 --> 00:15:34,667 Reiñ a rin deoc'h ar bed holl 115 00:15:34,750 --> 00:15:38,667 Hag ur verc'h gant an anv Nastya 116 00:15:38,750 --> 00:15:44,250 Reiñ a rin deoc'h ar bed holl 117 00:15:44,333 --> 00:15:46,625 Hag ur verc'h gant an anv... 118 00:15:48,625 --> 00:15:51,167 Nastya... 119 00:16:03,958 --> 00:16:05,250 Setu evidoc'h diganeomp. 120 00:16:12,667 --> 00:16:13,792 Ho Ael Bihan. 121 00:16:15,792 --> 00:16:17,333 Gwareziñ a raio ac'hanoc'h. 122 00:16:53,583 --> 00:16:55,125 Buriy, tremen a reomp al linenn. 123 00:16:56,125 --> 00:16:57,958 Kadarnaet. Chevrons. 124 00:17:29,792 --> 00:17:36,792 DIWALL! HARZ STAD Ukraina. TREMENN ebet. 125 00:17:58,500 --> 00:18:03,208 Sav, bez buan ! 126 00:18:03,292 --> 00:18:05,000 Ya, dont a ran, dont a ran... 127 00:18:09,375 --> 00:18:10,250 Adieu. 128 00:18:18,000 --> 00:18:19,542 Oh, ur c'heflusker normal ! 129 00:18:24,250 --> 00:18:25,500 O nijal ! 130 00:18:25,583 --> 00:18:27,375 Nijal a ran... 131 00:19:43,500 --> 00:19:45,167 Ya, nullet eo bet pep tra. 132 00:19:45,667 --> 00:19:47,167 Nann, n'ouzon ket... 133 00:19:47,875 --> 00:19:49,625 Marteze ne vo ket... 134 00:19:51,000 --> 00:19:52,417 Ya, serriñ a rin anezhañ. 135 00:19:59,875 --> 00:20:01,458 Ar mintin-mañ, ur c'harr-boutin dianav a zo harzet 136 00:20:01,542 --> 00:20:04,125 e-kichen polis Horlivka e rannvro Donetsk. 137 00:20:04,208 --> 00:20:07,083 Merzet e vez ivez e stourmerien armet e balaklavaoù 138 00:20:07,167 --> 00:20:09,792 ha stourmerien a-du gant Rusia 139 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 kenderc'hel da genderc'hel ar savadurioù eus melestradurezhioù rannvroel ar Stadoù 140 00:20:13,375 --> 00:20:15,167 e Slovyansk, Kramatorsk, ha Donetsk. 141 00:20:17,583 --> 00:20:18,500 Ha... 142 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Deuet eo da vezañ sklaer nerzhioù ispisial ar GUR 143 00:20:21,792 --> 00:20:24,083 eus Kevread Rusia a gemeras perzh 144 00:20:24,167 --> 00:20:28,250 er c'hastiz eus ar Rada-meur e Krimea. 145 00:21:00,708 --> 00:21:02,667 Tennit ho taouarn diwarni ! 146 00:21:04,875 --> 00:21:05,917 Piv oc'h-c'hwi? 147 00:21:10,500 --> 00:21:11,667 Kaotr ! 148 00:21:16,083 --> 00:21:17,625 Petra emaout oc'h ober amañ, khokhlyara ? 149 00:21:18,958 --> 00:21:20,875 Kelennerez on, amañ emaon o chom. 150 00:21:26,625 --> 00:21:27,958 Ur pasifist oc'h pe un dra bennak ? 151 00:21:30,750 --> 00:21:32,875 - Piv eo? - Ma gwaz. 152 00:21:33,458 --> 00:21:35,083 E rusianeg, fouet, komz hepken ! 153 00:21:35,917 --> 00:21:36,750 Pried... 154 00:21:36,833 --> 00:21:39,500 Na stokit ket outi, dougerez eo ! 155 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 Ha petra eo hemañ ? 156 00:21:42,042 --> 00:21:43,375 Setu ma tresadennoù. 157 00:21:43,917 --> 00:21:46,958 Sellit ouzh he dremm, ur spierez eo sur a-walc'h ! 158 00:21:56,333 --> 00:21:57,167 Sevel en e sav! 159 00:22:01,125 --> 00:22:02,833 Arabat skrignañ ! 160 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 An holl, deomp. 161 00:23:14,125 --> 00:23:15,083 Hag eñ ? 162 00:23:15,167 --> 00:23:16,167 Mont a reomp kuit, eme-me. 163 00:23:21,250 --> 00:23:22,083 Kaotr ! 164 00:23:36,708 --> 00:23:37,833 Fuck! 165 00:23:43,792 --> 00:23:45,042 Mont buan er c'harr. 166 00:23:51,333 --> 00:23:54,792 Mar plij, arabat mervel... 167 00:23:54,875 --> 00:23:56,167 Arabat mervel, amañ emaon... 168 00:23:56,250 --> 00:24:00,208 Amañ emaon ganeoc'h. Nann, nann... 169 00:24:00,708 --> 00:24:01,708 Nann ! 170 00:25:58,125 --> 00:25:59,000 Lec'hel? 171 00:26:02,042 --> 00:26:02,958 Teulioù ? 172 00:26:07,708 --> 00:26:08,583 Er sac'h. 173 00:26:16,250 --> 00:26:17,125 Piv eo-hi ? 174 00:26:20,042 --> 00:26:20,917 Gwreg. 175 00:26:27,125 --> 00:26:28,625 Mykola Voronenko... 176 00:26:33,667 --> 00:26:34,833 War a seblant eo deomp. 177 00:28:25,625 --> 00:28:26,458 Deus 'ta. 178 00:29:15,333 --> 00:29:17,833 N'em eus forzh eus ar pezh a zo c'hoarvezet eno ! 179 00:29:18,458 --> 00:29:20,750 Perak an diaoul emañ amañ ? 180 00:29:21,417 --> 00:29:24,417 Neuze, ret e vije bet din e lezel e-kreiz an dachenn? 181 00:29:24,500 --> 00:29:27,583 Ne gomprenan ket. Ha ma 'z eo o spier ? 182 00:29:27,667 --> 00:29:29,292 Ha soñjet hoc'h eus en dra-se ? 183 00:29:29,375 --> 00:29:31,708 Mat eo, sur, n'hoc'h eus ket soñjet en dra-se. 184 00:29:31,792 --> 00:29:34,875 Ne ya ket en-dro evel-se ho penn. 185 00:29:34,958 --> 00:29:36,333 Met splann eo n'oc'h ket war evezh eus se. 186 00:29:38,500 --> 00:29:42,833 Neuze, selaouit ac'hanon gant evezh. Kas anezhañ kuit ac'hann betek... 187 00:29:44,167 --> 00:29:45,167 Paouez... 188 00:29:45,667 --> 00:29:48,000 Ha serret hoc'h eus e zaoulagad pa'z eus bet kaset betek ennomp ? 189 00:29:50,375 --> 00:29:52,625 Petra? N'hoc'h eus tamm empenn ebet ? 190 00:29:53,917 --> 00:29:57,458 Skignet hoc'h eus hor bazenn dezhañ, sot ! 191 00:29:58,208 --> 00:30:00,750 Ha ret eo din e dennañ bremañ ? 192 00:30:00,833 --> 00:30:03,792 Ah, kae kuit... mamm-gozh ! 193 00:30:05,833 --> 00:30:06,667 Moan, 194 00:30:09,375 --> 00:30:10,667 petra am eus lavaret deoc'h? 195 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 Mont d'ar privezioù gant un arm en da zorn ! 196 00:30:13,792 --> 00:30:14,792 Gwir eo ! 197 00:30:15,458 --> 00:30:18,417 Perak emaoc'h o klask ho fuzuilh ? 198 00:30:19,125 --> 00:30:20,542 Fellout a ra deoc'h en em dennañ ? 199 00:30:22,625 --> 00:30:23,958 Ret eo deomp kas anezho kuit. 200 00:30:26,167 --> 00:30:28,292 Petra en deus lavaret? 201 00:30:32,333 --> 00:30:35,250 C’hoant am eus o c’has kuit eus hon douar. 202 00:30:47,083 --> 00:30:50,583 - Falc'huned o nijal en oabl. - Falc'huned o nijal en oabl. 203 00:30:50,667 --> 00:30:54,167 - Nijal a ra hor skipailh d'an emgann. - Nijal a ra hor skipailh d'an emgann. 204 00:30:54,250 --> 00:30:57,500 - Trec'h e vo an enebourien. - Trec'h e vo an enebourien. 205 00:30:57,583 --> 00:31:00,958 - Daoust ma krapont a bep tu. - Daoust ma krapont a bep tu. 206 00:31:01,042 --> 00:31:03,333 Deuit, tud, deuit. 207 00:31:03,417 --> 00:31:06,375 Buanoc'h. Tempo, tempo em eus lavaret ! Deus 'ta! 208 00:31:13,375 --> 00:31:14,292 Fall! 209 00:31:15,375 --> 00:31:16,500 Evel ma oac'h ! 210 00:31:17,875 --> 00:31:18,875 Diskouez dezhañ. 211 00:31:33,083 --> 00:31:34,125 Evel ma oac'h ! 212 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Setu tout, kamarad ! 213 00:31:38,250 --> 00:31:40,667 Deuit, deuit, paotred, buanoc'h ! 214 00:31:41,583 --> 00:31:44,250 Tri ha tri-ugent, 215 00:31:44,333 --> 00:31:46,750 pevar ha tregont... 216 00:31:46,833 --> 00:31:49,833 - Pemp ha tri-ugent ! - Derc'hel ar c'horf eeun. 217 00:31:49,917 --> 00:31:51,375 C'hwec'h ha tregont ! 218 00:31:51,458 --> 00:31:53,417 Seizh ha tri-ugent ! 219 00:31:55,500 --> 00:31:59,583 Ha bremañ, diskuizhit ! 220 00:32:03,917 --> 00:32:07,083 Mat eo, plijout a ra deoc'h bezañ amañ evel ur peoc'hour? 221 00:32:08,375 --> 00:32:10,625 Ya, Aotrou, Aotrou Komandant ! 222 00:32:11,167 --> 00:32:12,583 Laouen on o klevet kement-se. 223 00:32:14,208 --> 00:32:17,083 Aotre da gomz, Aotrou, Aotrou Komandant ! 224 00:32:17,583 --> 00:32:18,750 Aotreet. 225 00:32:20,542 --> 00:32:23,292 N'on ket ur pacifist, Aotrou Komandant. 226 00:32:24,708 --> 00:32:26,917 Raven eo ma anv-kod ! 227 00:32:27,542 --> 00:32:29,000 Kornig marv ! 228 00:32:31,333 --> 00:32:33,500 Lavaret em eus unan hag hanter! 229 00:32:41,250 --> 00:32:43,833 Ezhomm zo c'hoazh eus an anv-kod-mañ da vezañ gounezet, kamarad. 230 00:32:44,708 --> 00:32:46,000 Kompren a rez ? 231 00:32:46,083 --> 00:32:48,250 Ya, Aotrou, Aotrou Komandant ! 232 00:32:51,042 --> 00:32:51,875 Penn. 233 00:32:57,458 --> 00:32:58,292 Foll? 234 00:33:00,750 --> 00:33:02,000 Salud, mignon, c'hoant hoc'h eus da evañ te ? 235 00:33:05,833 --> 00:33:06,667 Ha c'hwi? 236 00:33:31,750 --> 00:33:32,792 Arabat kousket ! 237 00:33:33,542 --> 00:33:35,625 Buan, buan... 238 00:33:35,708 --> 00:33:38,333 Merc'hed, na vezit ket tapet gant ho bragoù ! 239 00:33:59,542 --> 00:34:02,542 Dont a raio ar brezel da benn e-pad ma viot c'hoazh o skeiñ evel ur pasifist ! 240 00:34:02,625 --> 00:34:05,750 Kregiñ en-dro ! Dismantrañ ! 241 00:34:15,333 --> 00:34:18,250 Fonnus! Na chomomp ket pell ! 242 00:34:18,333 --> 00:34:20,542 Eizh warn-ugent, 243 00:34:20,625 --> 00:34:23,417 nav warn-ugent... 244 00:34:23,500 --> 00:34:25,875 - Izeloc'h ! - Pevar-ugent... 245 00:35:07,583 --> 00:35:08,875 Evezh ! 246 00:35:09,917 --> 00:35:12,500 N'eus ket a-walc'h a snipered war an talbenn. 247 00:35:13,583 --> 00:35:17,542 Aozet e vez kentelioù digoust gant tud a youl vat. Dedennet oc'h ? 248 00:35:21,833 --> 00:35:24,250 Fall, Klym, Dunay, mat. 249 00:35:29,167 --> 00:35:31,250 Petra? Ur peoc'hour ? Te ivez? Azezit. 250 00:35:32,458 --> 00:35:34,417 Me, Raven prevez, a c'houlenn mont e-barzh ! 251 00:35:35,458 --> 00:35:38,917 Selaouit, n'ouzoc'h ket penaos tennañ ur magazin eus an AK! 252 00:35:39,000 --> 00:35:40,125 Pehini ac'hanoc'h a zo ur sniper? 253 00:35:44,167 --> 00:35:45,500 Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h! 254 00:35:47,833 --> 00:35:51,083 Dedennus. Ha petra a c’hellit diskouez deomp ? 255 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Distagañ-stummañ an AK e-korf 20 eilenn. 256 00:36:01,375 --> 00:36:03,208 E-korf 20 eilenn ? 257 00:36:07,625 --> 00:36:08,708 Plijus e tlefe bezañ. 258 00:36:09,875 --> 00:36:10,833 Mat eo, 259 00:36:11,917 --> 00:36:13,125 a c'houlennas diganeoc'h hoc'h-unan. 260 00:36:16,625 --> 00:36:17,458 Deus 'ta. 261 00:36:25,125 --> 00:36:28,500 Mat eo, brezelour... prest ? 262 00:36:41,333 --> 00:36:42,250 Ma. 263 00:36:44,333 --> 00:36:45,625 Deus 'ta! 264 00:37:05,917 --> 00:37:07,042 Ma. 265 00:37:07,542 --> 00:37:09,750 Gourc'hemennoù d'ar soudard Raven... 266 00:37:09,833 --> 00:37:11,542 Eizh eilenn ! 267 00:37:11,625 --> 00:37:12,875 Un taol-kaer! Bravo ! 268 00:37:14,667 --> 00:37:15,542 Un taol-kaer! 269 00:37:17,708 --> 00:37:19,000 Setu ar pezh a gomprenan. 270 00:37:20,333 --> 00:37:21,708 Kavout dezhañ un SKS. 271 00:37:42,917 --> 00:37:44,625 Treiñ a-zehoù ! Meurzh! 272 00:37:45,750 --> 00:37:47,542 Treiñ a-zehou ! Meurzh! 273 00:37:49,208 --> 00:37:51,000 Den ne blij dezhañ ar snipered 274 00:37:52,250 --> 00:37:54,167 peogwir int insidius hag elegant. 275 00:37:55,125 --> 00:37:59,375 N'eus ket a zoareoù difennet da gas brezel evito. 276 00:38:03,333 --> 00:38:06,750 Labourat a ra ar snipered a-vicher en o c'hiz hep dafar ispisial modern. 277 00:38:09,000 --> 00:38:13,750 O savboent kazi dibosupl eo detektiñ. 278 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 Dreist-holl... 279 00:38:17,208 --> 00:38:21,250 ma ne glever tenn ebet pe kuzhet int dindan un trouz all. 280 00:38:22,292 --> 00:38:23,167 Digarezit ac'hanon, 281 00:38:24,875 --> 00:38:25,958 petra a dalvez kement-se ? 282 00:38:27,500 --> 00:38:31,000 Evit chom hep bezañ tapet, ar sniper a denn e fuzuilh 283 00:38:31,083 --> 00:38:33,833 e-pad un tenn gant ur mitrailleuse pe trouz an tarzhadennoù. 284 00:38:42,292 --> 00:38:43,292 Kentañ! 285 00:38:44,583 --> 00:38:45,458 Budkevych. 286 00:38:54,625 --> 00:38:56,458 - Kentañ! - Dunaevsky. 287 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Kentañ! 288 00:39:07,792 --> 00:39:08,667 Voronenko. 289 00:39:16,792 --> 00:39:17,875 Kentañ! 290 00:39:22,083 --> 00:39:24,208 - Petra eo? - Ur marc'h en ur vantell ! 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,833 SKS eo. "Karabin emgargañ Simonov" ! 292 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Kentañ! 293 00:39:32,333 --> 00:39:33,208 Ur fazi eo. 294 00:39:34,625 --> 00:39:37,000 Ret eo din kaout un SVD evel an holl re all. 295 00:39:38,292 --> 00:39:42,583 Ker, n'eus ket ezhomm eus kanaouennoù amañ ! Ur sirk eo evidoc'h amañ ? 296 00:39:42,667 --> 00:39:44,417 Ha seblantout a ran bezañ ur c'hloastr ? 297 00:39:44,500 --> 00:39:46,208 Setu, ar foll, arme ! 298 00:39:46,833 --> 00:39:49,417 Da gefridi eo tapout ar fuzuilh foll ha mont kuit ac'hann ! 299 00:39:51,125 --> 00:39:52,000 Ha gallout a ran mont ? 300 00:39:54,375 --> 00:39:57,375 Petra eo hemañ... Blaster, fouet ! 301 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 Ha morlaeron egor omp holl amañ, evit ar foll ! 302 00:40:00,292 --> 00:40:01,208 Arabat c'hoarzhin ! 303 00:40:02,667 --> 00:40:07,417 Soudarded, ne adlavaran netra div wech. 304 00:40:07,500 --> 00:40:09,833 Den ne vo o c'hoari ganeoc'h amañ ! 305 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 Kentañ! 306 00:40:17,292 --> 00:40:18,167 Sell, Raven. 307 00:40:19,417 --> 00:40:21,167 Reiñ a ri din da Blaster evit ur wech ? 308 00:40:55,792 --> 00:41:01,208 Reolenn diazez ur sniper eo chom diwelus dindan forzh peseurt degouezh. 309 00:41:02,042 --> 00:41:05,083 Ma 'z it kuit, lakait ac'hanoc'h da vezañ lazhet. 310 00:41:07,667 --> 00:41:08,708 Dilec'hiet. 311 00:41:09,375 --> 00:41:10,458 Diwar ur poent. 312 00:41:17,542 --> 00:41:18,500 Nebeutoc'h. 313 00:41:28,292 --> 00:41:29,125 Nebeutoc'h. 314 00:41:38,250 --> 00:41:39,167 Nebeutoc'h. 315 00:41:40,958 --> 00:41:46,000 Taolit ur sell gant ho fuzuilh-trec'h Dragunov 1963. 316 00:41:46,708 --> 00:41:53,333 Gant e ziamzer 7,62 dre 54 mm tennoù, 317 00:41:54,625 --> 00:41:58,208 ur pellder labour en deus 318 00:41:59,292 --> 00:42:02,083 war-dro 600 metrad. 319 00:42:03,250 --> 00:42:05,667 Er c'hontrol, 320 00:42:06,917 --> 00:42:12,125 modern 8,6 dre 70 Lapua Magnum 321 00:42:12,958 --> 00:42:16,708 pe 12,7 dre 99 BMG... 322 00:42:18,667 --> 00:42:21,375 fuzuilhoù a sko war ar palioù... 323 00:42:22,458 --> 00:42:24,500 zoken da 2 000 metrad. 324 00:42:27,167 --> 00:42:29,875 Ha betek pelec'h e tenn ho fuzuilh ? 325 00:42:31,167 --> 00:42:36,000 Remington 308 kaliber en deus ur pellder labour a... 326 00:42:38,625 --> 00:42:41,375 war-dro 800 metrad. 327 00:42:44,292 --> 00:42:46,375 Ha ma 'z eus gwelloc'h tenn gant an enebour ? 328 00:42:46,958 --> 00:42:48,375 Neuze ez oc'h gwall chañsus. 329 00:42:51,750 --> 00:42:54,250 Ur gwallzarvoud balistikel eo anv an dra-se. 330 00:42:57,667 --> 00:42:59,958 Met n'eo ket ur fuzuilh se a ra d'ur sniper bezañ dañjerus... 331 00:43:00,958 --> 00:43:03,375 Met e spered hag e dalvoudegezh. 332 00:43:05,625 --> 00:43:06,958 An ober da heul... 333 00:43:08,583 --> 00:43:09,583 bezit prest. 334 00:43:11,167 --> 00:43:14,375 Ret eo d'ar sniper bezañ stabil atav ha stummet. 335 00:43:15,333 --> 00:43:16,167 Karg! 336 00:43:19,208 --> 00:43:20,042 Kemer ar pal. 337 00:43:24,250 --> 00:43:25,083 Prest. 338 00:43:27,167 --> 00:43:29,958 Unan, daou, tri... Tan ! 339 00:43:35,083 --> 00:43:36,042 Ouzhpenn. 340 00:43:41,250 --> 00:43:42,083 Prest. 341 00:43:43,750 --> 00:43:45,917 Unan, daou, tri... Tan ! 342 00:43:50,208 --> 00:43:51,042 Ouzhpenn. 343 00:43:56,000 --> 00:43:56,875 Prest. 344 00:43:58,417 --> 00:44:00,708 Unan, daou, tri... Tan ! 345 00:44:04,500 --> 00:44:05,333 Nebeutoc'h. 346 00:44:06,208 --> 00:44:08,125 N'eo ket posupl gant un arm-tan evel-se ! 347 00:44:11,042 --> 00:44:12,208 Lod a zeuas a-benn. 348 00:44:15,500 --> 00:44:17,167 Unan eus barregezhioù pouezusañ ur sniper 349 00:44:17,250 --> 00:44:19,792 ret eo kaout ar varregezh da vezañ gouest da jediñ buan en ho penn. 350 00:44:19,875 --> 00:44:21,458 Ho taoulagad a vo dalc'het gant sellet ouzh an traoù. 351 00:44:21,958 --> 00:44:23,500 Disoñjit ar jediñ. 352 00:44:24,250 --> 00:44:25,833 Evit termeniñ ar pellder, 353 00:44:25,917 --> 00:44:28,875 ret eo deoc'h lieskementiñ ment an ergorenn dre 1000 354 00:44:28,958 --> 00:44:31,958 ha rannañ dre an niver poentoù a weler. 355 00:44:32,042 --> 00:44:35,625 Neuze eo ar pal termeniñ ar pellder betek ar KAMAZ. 356 00:44:36,250 --> 00:44:39,042 3,45 eo uhelder ar KAMAZ... 357 00:44:40,708 --> 00:44:43,667 ha seizh poent en deus, 358 00:44:44,458 --> 00:44:45,792 An uhelder eus ar c'harr-nij bleniet... 359 00:44:47,708 --> 00:44:49,167 eo 2,35... 360 00:44:50,250 --> 00:44:53,208 ha 2,5 poent en deus. 361 00:44:54,375 --> 00:44:55,542 Ledander ar pod... 362 00:44:57,625 --> 00:44:58,958 3,46... 363 00:44:59,625 --> 00:45:00,667 Aotreit ac'hanon... 364 00:45:01,292 --> 00:45:02,625 Un dra bennak amsklaer, Raven ? 365 00:45:04,000 --> 00:45:06,375 - C'hoant am eus da reiñ ar respont. - Klaskit. 366 00:45:06,458 --> 00:45:08,917 493 metrad eo ar pellder betek KAMAZ. 367 00:45:09,667 --> 00:45:10,917 Gwir eo. 368 00:45:12,042 --> 00:45:14,792 940 metrad ha 804 hanter. 369 00:45:20,292 --> 00:45:22,333 D'ar c'harr-nij bleniet ha d'an tank hervez. 370 00:45:29,917 --> 00:45:31,000 N'eo ket fall, Raven. 371 00:46:07,875 --> 00:46:12,250 A-raok ar fuzuilh, pep hini a zlefe galv e c'hod a vouezh uhel. 372 00:46:12,333 --> 00:46:14,458 "Kod glas" evit ma c'hellan tennañ. 373 00:46:14,542 --> 00:46:17,208 "Kod ruz" evit n'hellan ket tennañ. 374 00:46:18,250 --> 00:46:19,250 Bezit prest ! 375 00:46:20,708 --> 00:46:21,917 Evezh! 376 00:46:22,875 --> 00:46:23,792 Tri, 377 00:46:24,375 --> 00:46:26,042 daou, unan... 378 00:46:29,417 --> 00:46:30,333 Kod glas. 379 00:46:31,333 --> 00:46:32,417 Kod glas. 380 00:46:37,958 --> 00:46:38,958 Bob, hep. 381 00:46:39,458 --> 00:46:40,417 Fall, ouzhpenn. 382 00:46:40,958 --> 00:46:42,333 Yartur, mui. 383 00:46:42,417 --> 00:46:43,375 Klym, ouzhpenn. 384 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Mor, minus. 385 00:46:45,417 --> 00:46:46,292 Dunay, ouzhpenn. 386 00:46:47,292 --> 00:46:48,292 Raven, hep... 387 00:46:48,875 --> 00:46:51,792 Echu eo an arnodenn. Diskargañ armoù pep hini. 388 00:47:05,208 --> 00:47:07,500 Raven, n'ec'h eus ket klevet ar gourc'hemenn ? 389 00:47:08,833 --> 00:47:10,333 N'eo ket echu an arnodenn c'hoazh. 390 00:47:12,042 --> 00:47:12,875 Perak eo ? 391 00:47:14,750 --> 00:47:15,750 N'em eus ket tennet. 392 00:47:18,125 --> 00:47:19,917 Emaoc'h o vont da c'hortoz an deiz ? 393 00:47:21,333 --> 00:47:22,208 Glas eo ar c'hod ! 394 00:47:25,958 --> 00:47:27,417 Wow, Blaster santel ! 395 00:47:34,792 --> 00:47:36,042 Ouzhpenn tri, Raven. 396 00:47:40,500 --> 00:47:41,583 Trugarez da c'hortoz. 397 00:47:45,333 --> 00:47:46,208 Klym! 398 00:47:46,292 --> 00:47:47,167 Ya aotrou! 399 00:47:47,833 --> 00:47:48,875 Eil renk. 400 00:47:49,833 --> 00:47:50,667 Gourc'hemennoù. 401 00:47:51,333 --> 00:47:53,083 Servij a ran ar bobl ukrainat ! 402 00:47:56,750 --> 00:47:57,625 Dunay! 403 00:47:57,708 --> 00:47:58,667 Ya aotrou! 404 00:47:58,750 --> 00:48:01,125 Trede rummad. Gourc'hemennoù. 405 00:48:02,000 --> 00:48:03,458 Servij a ran ar bobl ukrainat ! 406 00:48:06,500 --> 00:48:07,500 Korv! 407 00:48:07,583 --> 00:48:08,583 Ya aotrou ! 408 00:48:08,667 --> 00:48:09,750 Kentañ renk. 409 00:48:11,042 --> 00:48:11,875 Gourc'hemennoù. 410 00:48:14,875 --> 00:48:16,667 Servij a ran ar bobl ukrainat ! 411 00:48:18,667 --> 00:48:20,125 - Fall! - Ya aotrou! 412 00:48:20,208 --> 00:48:22,500 Eil renk. Gourc'hemennoù... 413 00:48:24,458 --> 00:48:30,167 Lavar din, perak eo c'hoarvezet kement-se ? 414 00:48:31,542 --> 00:48:37,792 Perak eo ma bed N'eo ket a-walc'h evit ho bed ? 415 00:48:39,667 --> 00:48:45,833 An daou ac'hanomp a stokas ur pennadig 416 00:48:47,833 --> 00:48:54,833 Hag an amzer a dremen dimp gant furnez 417 00:48:55,958 --> 00:49:01,792 Den ne oar pelec'h mont bremañ 418 00:49:03,667 --> 00:49:10,667 Den ebet n'emañ o c'hortoz en ti 419 00:49:12,042 --> 00:49:18,458 Splujañ, karet ho youl 420 00:49:19,500 --> 00:49:26,500 Met arabat en em goll er boan 421 00:49:27,708 --> 00:49:34,708 Ha dihun, dihun nerzh ennout da-unan 422 00:49:35,500 --> 00:49:42,500 Sevel nerzh ennoc'h hoc'h-unan 423 00:49:43,458 --> 00:49:50,167 Ma c'har, ma c'har... 424 00:49:51,458 --> 00:49:58,458 C'hoant 'm eus kaout divaskell... 425 00:50:11,042 --> 00:50:13,208 Ret eo deomp mont betek al linenn zero d'ar pozioù. 426 00:50:13,292 --> 00:50:15,083 Amañ o deus tapet hor poent kontroll on the bridge. 427 00:50:16,042 --> 00:50:17,750 N'em eus ket a-walc'h a dud... 428 00:50:19,833 --> 00:50:22,000 We need to clean up a-raok ma vint kreñvaet. 429 00:50:24,125 --> 00:50:25,167 What do they have? 430 00:50:26,083 --> 00:50:29,042 No armor, nothing heavy. We'll handle it. 431 00:50:30,458 --> 00:50:31,667 And the machine gunners? 432 00:50:33,708 --> 00:50:35,208 Pokemon and RPK. 433 00:50:37,500 --> 00:50:40,583 Mat eo, kemerit ar skipailh snipers hag argadenn. 434 00:50:41,458 --> 00:50:42,292 Ouzhpenn. 435 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Ouzhpenn. 436 00:50:53,667 --> 00:50:56,708 - Hello, guys. - Yec'hed vat a hetomp deoc'h ! 437 00:50:59,417 --> 00:51:00,542 - Voron... - Ya, aotrou. 438 00:51:01,208 --> 00:51:02,042 Pack up your staff. 439 00:51:03,958 --> 00:51:05,708 Ya, aotrou, letanant-koronal. 440 00:51:44,167 --> 00:51:45,500 Third in position. 441 00:51:47,917 --> 00:51:48,958 First in position. 442 00:51:51,708 --> 00:51:53,333 The second is ready. 443 00:52:10,000 --> 00:52:10,917 What is the distance? 444 00:52:14,458 --> 00:52:15,542 400 meters. 445 00:52:21,250 --> 00:52:22,208 Two up. 446 00:52:34,583 --> 00:52:36,250 War an tu kleiz emañ ho mitrailleur, 447 00:52:38,417 --> 00:52:39,958 Labourat a ran war an tu dehou. 448 00:52:42,375 --> 00:52:43,208 Ouzhpenn. 449 00:52:49,167 --> 00:52:50,000 Prest. 450 00:52:55,750 --> 00:52:56,625 Prientet. 451 00:52:57,917 --> 00:52:58,875 Kontañ en-dro. 452 00:53:00,750 --> 00:53:01,625 Ouzhpenn. 453 00:53:02,875 --> 00:53:03,708 Daou, 454 00:53:04,792 --> 00:53:05,625 unan... 455 00:53:06,292 --> 00:53:08,083 - Karr war 9! - Paouez! 456 00:53:14,208 --> 00:53:16,250 Kasketenn, mekanik. Daou sivil. 457 00:53:29,125 --> 00:53:30,292 Diskenn eus ar c'harr ! 458 00:53:33,292 --> 00:53:34,125 Teulioù. 459 00:53:50,875 --> 00:53:54,292 - Ro din ma pasporzh ! - Diwall ouzh da zaouarn, kaoc'h ! 460 00:54:08,292 --> 00:54:09,625 Gortoz. 461 00:54:10,292 --> 00:54:11,125 Ouzhpenn. 462 00:54:23,125 --> 00:54:24,000 Evezh! 463 00:54:28,458 --> 00:54:29,375 Kontañ en-dro. 464 00:54:31,625 --> 00:54:32,458 Tri... 465 00:54:33,583 --> 00:54:34,458 daou... 466 00:54:35,792 --> 00:54:36,625 unan ! 467 00:54:49,708 --> 00:54:50,542 Darempred. 468 00:54:50,625 --> 00:54:51,833 Distro, kaoc'h ! 469 00:54:51,917 --> 00:54:54,083 Ar pal zo ur stourmer a-dreñv an ostaj. 470 00:54:57,917 --> 00:54:59,583 Ober a ran e-kichen an ostaj. 471 00:55:14,125 --> 00:55:15,250 Gourvezit, sot ! 472 00:55:17,250 --> 00:55:19,292 Skeiñ. Prop! 473 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 Gourc'hemennoù war ho labour kentañ a-feson. 474 00:55:42,542 --> 00:55:43,375 Prop! 475 00:56:27,833 --> 00:56:28,792 Deus 'ta. 476 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Demat deoc'h tud. 477 00:56:55,875 --> 00:56:57,583 - Gourc'hemennoù, paotred ! - Salud deoc'h. 478 00:56:57,667 --> 00:56:59,500 - Klym ha Dunay a zo amañ ? - N'on ket sur. 479 00:57:10,583 --> 00:57:11,417 Fall! 480 00:57:12,583 --> 00:57:13,625 Salud deoc'h. 481 00:57:13,708 --> 00:57:14,708 Pelec'h emañ Klym ha Dunay ? 482 00:57:15,708 --> 00:57:16,750 War ar mision. 483 01:02:06,500 --> 01:02:07,333 Dunay... 484 01:02:11,417 --> 01:02:12,250 Pelec'h emañ Klym ? 485 01:02:58,417 --> 01:02:59,375 Petra hoc'h eus kavet ? 486 01:03:01,542 --> 01:03:05,875 Ar medisin a lavaras e oa ar volotenn e korf Klym digoret evel eur vleunienn, 487 01:03:07,667 --> 01:03:09,625 tammoù zo a dremenas, 488 01:03:11,208 --> 01:03:12,875 ha lod all a chomas stag ouzh ar bladenn armoù. 489 01:03:16,417 --> 01:03:17,833 N'en doa ket ar paotr chañs ebet. 490 01:03:20,083 --> 01:03:22,458 Treuziñ a ra ar c'hirri, 491 01:03:23,375 --> 01:03:24,875 petra lavarout diwar-benn ar c'horf... 492 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 c'hoant o deus da zic'hoantaat ac'hanomp. 493 01:03:34,708 --> 01:03:35,875 Setu aze. 494 01:03:37,583 --> 01:03:40,458 Ret eo deomp aloubiñ buan ar foz war al linenn zero, 495 01:03:40,542 --> 01:03:42,875 e-lec'h ma oa bet skarzhet hon re. 496 01:03:44,208 --> 01:03:48,000 Kemerit un dro a-hed ar vandenn goad-mañ, enebour an DRG a oa bet merzet amañ. 497 01:03:48,083 --> 01:03:49,958 Reiñ a rin deoc'h ur strollad argadennoù da c'holoiñ. 498 01:03:50,500 --> 01:03:51,792 E-pad ma'z oc'h o chom er foz, 499 01:03:51,875 --> 01:03:54,917 mirout ur sell war o savlec'hioù amañ, e-kichen. 500 01:03:55,000 --> 01:03:56,583 Diwallit hepken, 501 01:03:57,792 --> 01:03:59,500 marteze ez eus ur sniper en ul lec'h bennak. 502 01:04:00,750 --> 01:04:01,750 Mard eo glan, 503 01:04:02,417 --> 01:04:03,833 Kas a rin eur gompagnunez d'e grenvaat. 504 01:04:05,750 --> 01:04:06,583 Heuliañ. 505 01:04:07,875 --> 01:04:08,708 Ouzhpenn. 506 01:04:13,833 --> 01:04:16,875 Kozaked, pemp munutenn a chom. 507 01:06:14,875 --> 01:06:15,708 Kemenn... 508 01:06:17,375 --> 01:06:18,292 Sklaer da gentañ. 509 01:06:19,250 --> 01:06:20,083 Ouzhpenn. 510 01:06:26,375 --> 01:06:27,875 Pellder 120. 511 01:06:30,000 --> 01:06:30,875 Ouzhpenn. 512 01:06:50,083 --> 01:06:53,500 Cap, trede post. Gwelout a ran ur strollad pemp den. 513 01:06:53,583 --> 01:06:59,083 Dilhad rusian, o vont gant fiziañs war ar c'hlaz da gaout ac'hanoc'h, ha te roger ? 514 01:06:59,667 --> 01:07:00,500 Ouzhpenn. 515 01:07:02,250 --> 01:07:03,917 Ar pal a vo e 25. 516 01:07:07,208 --> 01:07:08,042 Ugent... 517 01:07:12,208 --> 01:07:13,208 Pemzek... 518 01:07:17,125 --> 01:07:18,000 Dek, 519 01:07:18,625 --> 01:07:19,458 nav... 520 01:07:20,208 --> 01:07:21,042 Ivan? 521 01:07:22,042 --> 01:07:23,042 C'hwec'h, 522 01:07:24,042 --> 01:07:24,875 pemp, 523 01:07:26,000 --> 01:07:27,042 pevar, 524 01:07:28,167 --> 01:07:29,000 tri, 525 01:07:30,042 --> 01:07:30,875 daou, 526 01:07:31,917 --> 01:07:33,083 unan. 527 01:07:33,167 --> 01:07:34,125 Tan! 528 01:07:48,375 --> 01:07:49,375 Labour mat. 529 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 - Echu hon eus, echuit. - Muioc'h-mui. 530 01:08:12,375 --> 01:08:13,417 Piv eo Ivan? 531 01:08:16,000 --> 01:08:17,917 Ma studier kozh eus Horlivka. 532 01:08:27,042 --> 01:08:28,375 Graet en deus e zibab. 533 01:08:39,917 --> 01:08:40,833 Evel ma'm eus graet... 534 01:09:57,042 --> 01:09:58,667 Ha, ya. Un tamm kaoc'h. 535 01:10:02,417 --> 01:10:03,500 Ha petra 'zo ? 536 01:10:06,583 --> 01:10:08,208 Gwiriet eo bet an astennoù. 537 01:10:09,042 --> 01:10:11,333 Ne vo ket posupl pignat dre sioul. 538 01:10:24,833 --> 01:10:25,875 Piv a zo war al luc'hskeudenn ? 539 01:10:27,917 --> 01:10:28,750 Familh. 540 01:10:30,500 --> 01:10:31,458 Gallout a ran sellet ? 541 01:10:36,500 --> 01:10:37,917 Ma gwreg Svitlana 542 01:10:39,042 --> 01:10:41,458 ha merc'hed, Vika ha Myroslava. 543 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Ha gouzout a ra ar vugale pelec'h emaoc'h bremañ ? 544 01:10:48,125 --> 01:10:48,958 Nann. 545 01:10:49,458 --> 01:10:50,958 Soñjal a reont emaon war un droiad a vicher. 546 01:10:52,042 --> 01:10:55,542 Ma wreg ha me a oa a-du e ma ouzont nebeutoc’h, e kouskont gwelloc’h. 547 01:10:57,125 --> 01:11:00,167 That's why she's worried about everyone there. 548 01:11:03,083 --> 01:11:04,250 Intentet. 549 01:11:22,250 --> 01:11:23,208 Is this your amulet? 550 01:11:36,125 --> 01:11:36,958 This is my... 551 01:11:38,708 --> 01:11:39,542 familh. 552 01:11:59,208 --> 01:12:01,333 Amañ emañ o c'hargoù. 553 01:12:02,583 --> 01:12:04,417 Keep an eye on them. 554 01:12:04,500 --> 01:12:05,333 Yes, I understand. Crystal. 555 01:12:16,583 --> 01:12:18,542 Ya, sur, Nikolai Ivanych, 556 01:12:19,083 --> 01:12:21,083 ober a raimp pep tra, na vezit ket nec'het. 557 01:12:22,083 --> 01:12:23,458 War an tu all, ezhomm hon eus muioc'h. 558 01:12:28,125 --> 01:12:29,833 Five minutes. Come on, come on. 559 01:12:29,917 --> 01:12:31,208 Understood, I'm working. 560 01:12:32,375 --> 01:12:34,042 Are the weapons checked? 561 01:12:34,125 --> 01:12:35,208 Batteries, walkie-talkies, 562 01:12:35,292 --> 01:12:36,458 - first aid kits. - We have it! 563 01:12:36,542 --> 01:12:37,667 Everything is there! 564 01:12:37,750 --> 01:12:38,792 Take off the flag, fuck... 565 01:12:38,875 --> 01:12:43,708 - Exactly! Shoot, bro! - Deus 'ta. 566 01:12:44,208 --> 01:12:46,667 Just cut the normal branches, why are you dragging this shit. 567 01:12:51,250 --> 01:12:53,083 Here they have two. 568 01:12:54,458 --> 01:12:56,000 Here is a machine gun and a sniper pair. 569 01:12:56,792 --> 01:12:59,250 - Will you cover-up? - Ya. 570 01:12:59,333 --> 01:13:00,500 Do you need an assistant? 571 01:13:01,917 --> 01:13:02,875 I'll handle it. 572 01:13:03,958 --> 01:13:06,042 - Everything is ready. - Let's get everyone inside. 573 01:13:06,125 --> 01:13:09,958 - Get inside! - Start engine! 574 01:13:14,958 --> 01:13:15,958 - Start engine! - Deomp ! 575 01:14:51,417 --> 01:14:53,167 Da 11 eur ez eus ur c'harr. 576 01:14:55,792 --> 01:14:56,750 Gwelet a ran. 577 01:15:01,375 --> 01:15:03,542 Daou stourmer e-kichen ar c'harr. 578 01:15:04,792 --> 01:15:06,417 Continue observation. 579 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 Ur stourmer gant ur mitrailleuse. 580 01:15:48,000 --> 01:15:50,333 The code is green. I can work! 581 01:15:51,625 --> 01:15:52,917 I do not allow you to. 582 01:15:53,458 --> 01:15:55,000 Keep observing. 583 01:15:57,542 --> 01:15:58,958 Ur stourmer gant ur mitrailleuse. 584 01:15:59,708 --> 01:16:02,458 The code is green. I can work! 585 01:16:02,542 --> 01:16:04,458 Lakait ar fuzeenn ! 586 01:16:08,042 --> 01:16:10,792 Ur stourmer gant ur mitrailleuse ! Glas eo ar c'hod ! I'm shooting! 587 01:16:10,875 --> 01:16:12,792 Put on the safety. That is an order! 588 01:16:16,083 --> 01:16:17,375 Mamm-gozh ! 589 01:16:40,542 --> 01:16:41,583 I have 200! 590 01:17:20,000 --> 01:17:21,583 Sniper da 10 eur ! 591 01:17:29,750 --> 01:17:33,000 Sniper! On the tenth! Distance 2,000. 592 01:17:39,625 --> 01:17:40,833 The first minus. 593 01:17:43,083 --> 01:17:44,875 Second in the sector K4. 594 01:17:45,667 --> 01:17:46,875 Ya. We are working. 595 01:19:34,458 --> 01:19:36,000 I asked at the top... 596 01:19:41,667 --> 01:19:43,792 Secret services will look for the killer of the Cap. 597 01:19:50,000 --> 01:19:51,250 When there is information, 598 01:19:52,083 --> 01:19:53,667 I'll call you 599 01:19:54,833 --> 01:19:57,750 and you will deal with it. 600 01:20:03,208 --> 01:20:04,083 Kompren a rez ? 601 01:20:18,625 --> 01:20:19,458 Dismissed. 602 01:20:41,542 --> 01:20:42,375 Captain... 603 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 It's time for us. 604 01:22:16,875 --> 01:22:17,708 Yakut. 605 01:22:19,250 --> 01:22:20,083 Petra hoc'h eus? 606 01:22:21,500 --> 01:22:22,750 How long will I be lying here? 607 01:22:23,250 --> 01:22:25,333 I won't be able to wash off this shit for a week. 608 01:22:28,792 --> 01:22:33,750 Be patient, Makar. You will lie in my shit all my life. 609 01:22:35,625 --> 01:22:36,750 Fuck off. 610 01:22:58,917 --> 01:23:00,125 I waved everything. 611 01:23:39,833 --> 01:23:43,375 I will crawl to you. 612 01:24:02,167 --> 01:24:03,292 Makar, respond. 613 01:24:11,458 --> 01:24:15,292 Fouet. Where are you, have you fallen? 614 01:24:18,792 --> 01:24:20,083 Te, c'hi. 615 01:25:02,750 --> 01:25:07,375 ...An trede brasañ arsanailh nukleel 616 01:25:08,000 --> 01:25:10,708 er bed. 617 01:25:11,458 --> 01:25:14,458 Hag e 1994 e voe sinet ur memorandum 618 01:25:14,542 --> 01:25:17,625 etre Ukraina, Rusia, Breizh-Veur, hag ar SUA... 619 01:25:17,708 --> 01:25:18,667 Gwir eo. 620 01:25:18,750 --> 01:25:24,042 Ar memorandum diwar-benn an nac'hañ gwarantet dizalc'hiezh Ukraina, 621 01:25:24,125 --> 01:25:26,875 souvereniezh, ha harzoù. 622 01:25:26,958 --> 01:25:31,333 Gouzout a reomp holl penaos e vez doujet gant Rusia harzoù ar stadoù all... 623 01:25:31,417 --> 01:25:34,958 Neuze an diskoulm d'ar gudenn-mañ... 624 01:26:09,167 --> 01:26:13,708 PENNER AR VRIGAD 625 01:26:19,583 --> 01:26:20,583 O komz. 626 01:26:20,667 --> 01:26:22,292 Sklêrijennet e oa e-kichen Horlivka. 627 01:26:23,375 --> 01:26:25,083 Skarzhet en deus daou eus hor skouted. 628 01:26:28,250 --> 01:26:29,333 En ur rummad ledan e oa ? 629 01:26:29,833 --> 01:26:30,667 Ya. 630 01:26:30,750 --> 01:26:33,667 An hini kentañ, daou zevezh zo. An eil, hiziv. 631 01:26:33,750 --> 01:26:35,292 Diwar ur savboent ? 632 01:26:35,375 --> 01:26:39,333 N'eo ket dre bellgomz. Er vodadeg. Bezit prest. 633 01:28:05,292 --> 01:28:06,167 ID? 634 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 Bleinañ. 635 01:28:11,750 --> 01:28:12,667 Digeriñ anezhañ. 636 01:28:40,833 --> 01:28:43,958 Anv-kod Elbrus, eil renk. 637 01:28:44,583 --> 01:28:45,417 Gourc'hemennoù. 638 01:28:48,000 --> 01:28:51,792 - Best, trede-rummad, gourc'hemennoù. - Ya. 639 01:28:54,042 --> 01:28:55,708 - Ray, trede klas... - Ya. 640 01:28:56,500 --> 01:28:57,417 Gourc'hemennoù. 641 01:28:57,917 --> 01:29:02,458 - Gourc'hemennoù. - Servij a ran ar bobl ukrainat ! 642 01:29:03,000 --> 01:29:05,250 - Mont a ra? - Bev. 643 01:29:08,917 --> 01:29:10,000 Kavet hoc'h eus an dra-mañ. 644 01:29:11,917 --> 01:29:12,958 Trugarez deoc'h. 645 01:29:25,375 --> 01:29:26,500 - Salud deoc'h! - Salud! 646 01:29:30,208 --> 01:29:33,708 Kadeted, aes. Kemer da draoù ha pignit er c'harr. 647 01:29:35,292 --> 01:29:36,125 Korv... 648 01:29:36,792 --> 01:29:37,625 Ya. 649 01:29:38,250 --> 01:29:40,042 - Prest? - Ya aotrou. 650 01:29:42,500 --> 01:29:43,333 Heuliit ac'hanon. 651 01:29:49,417 --> 01:29:50,417 Evezh d'an holl. 652 01:29:51,417 --> 01:29:53,292 Nevez zo, titouroù kuzh a ginnig deomp gant titouroù... 653 01:29:54,708 --> 01:29:55,750 Diskouez an diaporama. 654 01:29:58,542 --> 01:30:00,875 Sniper rusian. Sin galv "Heuliad". 655 01:30:00,958 --> 01:30:05,167 Labourat a ra gant 12.7 war hedoù hir, 1,5 km dreist-holl. 656 01:30:06,333 --> 01:30:08,125 Ledan eo ar fuzeennoù. 657 01:30:09,167 --> 01:30:13,167 Lazhet en deus dija pemp eus hor sniperien ha tri mitrailleur. 658 01:30:14,833 --> 01:30:15,667 Diskouez al lec'hienn. 659 01:30:17,833 --> 01:30:20,542 Embann a ra e videoioù evit dic'hoantaat ac'hanomp. 660 01:30:20,625 --> 01:30:24,292 En unan eus ar videoioù-se emañ ar C'hap. 661 01:30:24,375 --> 01:30:25,208 Merde ! 662 01:30:26,125 --> 01:30:27,750 Dec'h ar sniper 663 01:30:27,833 --> 01:30:29,917 lazhet e voe gant an hevelep boled etre plakennoù hobregon 664 01:30:30,000 --> 01:30:31,833 e-kichen ur greizenn gimiek e-kichen ar stêr. 665 01:30:32,708 --> 01:30:35,167 Hiziv e oa ar memes tra, er memes sektor e vezont tapet. 666 01:30:35,750 --> 01:30:36,875 N'o deus ket cheñchet savboent ? 667 01:30:37,833 --> 01:30:39,500 Goloit anezhañ gant minoù. 668 01:30:40,083 --> 01:30:41,042 Ne vo ket graet. 669 01:30:42,333 --> 01:30:44,417 Raven, un den eus ar vro oc'h, displegañ d'ar baotred. 670 01:30:45,833 --> 01:30:48,500 Ur stokañ klor zo dindan gwask en uzin kimiek. 671 01:30:49,917 --> 01:30:53,000 Mat eo, fouet anezho. PTUR anezhañ d'ar vamm milliget. 672 01:30:53,625 --> 01:30:56,583 - Tarzh ar silindroù a zo gwarantet. - Ha petra ? 673 01:30:57,667 --> 01:30:59,375 Gwallzarvoud an endro. 674 01:30:59,458 --> 01:31:00,292 Fouet. 675 01:31:02,208 --> 01:31:03,208 Sklaer eo d'an holl ? 676 01:31:05,375 --> 01:31:07,875 Evel-henn eo ar raktres. Kartenn. 677 01:31:09,333 --> 01:31:11,292 Eizh stourmer a zo en holl war an tiriad. 678 01:31:11,917 --> 01:31:13,375 Ar sniper e-unan eo moarvat en ur savadur 679 01:31:13,458 --> 01:31:15,000 lec'h ma'z eus sanailhoù gant klor. 680 01:31:15,083 --> 01:31:17,750 Ha daou eus e arvesterien a zo war al leurioù moarvat. 681 01:31:18,542 --> 01:31:19,375 Neuze, 682 01:31:20,708 --> 01:31:24,417 ar c'houblad tennerien kentañ kemer a ra ar stourmer kentañ. 683 01:31:25,208 --> 01:31:28,833 An eil hag an trede eo ar palioù-se. 684 01:31:29,542 --> 01:31:31,875 Ar pevare hag ar pempvet eo an daou-mañ. 685 01:31:32,542 --> 01:31:33,625 Hag ar palioù diwezhañ, 686 01:31:34,833 --> 01:31:35,750 daou arvester... 687 01:31:37,292 --> 01:31:38,250 ha Sery. 688 01:31:38,750 --> 01:31:43,083 Petra eo ar poent? Koulskoude, ne c'hellomp ket tennañ ar c'hlor-se dindan gwask. 689 01:31:43,833 --> 01:31:46,542 Diverkañ an tremen hepken eo hor c'hefridi. 690 01:31:48,750 --> 01:31:49,667 Ha neuze petra ? 691 01:31:53,958 --> 01:31:55,667 Neuze e pign Raven war e lerc'h. 692 01:32:04,292 --> 01:32:05,125 Goulennoù ? 693 01:32:08,125 --> 01:32:09,042 Bezit prest. 694 01:32:55,667 --> 01:32:57,167 Raven, statud. 695 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 Teir eurvezh. 696 01:33:05,125 --> 01:33:05,958 Ouzhpenn. 697 01:33:52,333 --> 01:33:53,250 Kentañ. 698 01:33:56,250 --> 01:33:57,292 E plas. 699 01:33:59,833 --> 01:34:00,667 Eil. 700 01:34:02,417 --> 01:34:03,375 E plas. 701 01:35:04,167 --> 01:35:05,333 Raven, statud... 702 01:35:12,958 --> 01:35:14,042 E lec'h... 703 01:35:37,958 --> 01:35:39,208 Ah, peoc'hour... 704 01:35:40,208 --> 01:35:42,417 Dleout a raen bezañ tennet warnoc'h neuze... 705 01:35:55,125 --> 01:35:56,792 - Sklaer. - Ouzhpenn. 706 01:36:09,125 --> 01:36:11,333 Evezh, prest. Kemenn... 707 01:36:11,417 --> 01:36:12,875 Prest da gentañ. 708 01:36:18,500 --> 01:36:19,667 Eil prest. 709 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Trede prest. 710 01:36:28,125 --> 01:36:29,208 Pempvet prest... 711 01:36:34,625 --> 01:36:36,250 Gwelet a ran ar pal, glas eo ar c'hod. 712 01:36:38,583 --> 01:36:39,542 Kontañ en-dro... 713 01:36:40,250 --> 01:36:41,083 Pemp, 714 01:36:41,167 --> 01:36:42,042 pevar, 715 01:36:42,125 --> 01:36:43,250 tri, 716 01:36:43,333 --> 01:36:44,292 daou, 717 01:36:44,375 --> 01:36:45,417 unan. 718 01:37:00,750 --> 01:37:01,708 Tan piv ? 719 01:37:02,625 --> 01:37:06,000 Fouet ma ouzon. Emañ ar moron o dourañ en ul lec'h bennak. 720 01:37:20,375 --> 01:37:21,208 Kas keloù! 721 01:37:22,000 --> 01:37:22,833 Sklaer. 722 01:37:23,833 --> 01:37:25,750 - Raven, labour. - Ouzhpenn. 723 01:37:40,250 --> 01:37:41,083 Kentañ. 724 01:37:42,500 --> 01:37:43,750 Kentañ. 725 01:37:46,333 --> 01:37:47,208 Eil. 726 01:37:48,125 --> 01:37:49,125 E plas. 727 01:37:49,958 --> 01:37:51,083 Kas keloù. 728 01:37:51,875 --> 01:37:53,000 Strollad, danevell... 729 01:37:54,042 --> 01:37:55,125 Strollad, danevell. 730 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 Strollad, danevell. 731 01:38:08,750 --> 01:38:12,000 - N'eus liamm ebet gant ar strollad. - Eil, raport din. 732 01:39:00,833 --> 01:39:01,667 Heuliad ! 733 01:39:19,917 --> 01:39:21,792 - Dalc'hit ho sav! - Ya. 734 01:39:48,375 --> 01:39:49,333 Fouet. 735 01:39:50,167 --> 01:39:52,167 - Eil... - E lec'h. 736 01:39:56,125 --> 01:39:58,042 - Gell. - A-du. 737 01:39:58,917 --> 01:40:02,708 - Unan 200 am eus. - Petra zo c'hoarvezet? 738 01:40:02,792 --> 01:40:04,167 Sniper. 739 01:40:09,583 --> 01:40:12,167 Sklaer. Hag ar strollad surentez ? 740 01:40:12,250 --> 01:40:13,542 Kennask ebet. 741 01:40:13,625 --> 01:40:17,000 Intentet. Dek munutenn. Dalc'hit ho savboent. 742 01:40:19,167 --> 01:40:20,167 Ya. 743 01:40:24,833 --> 01:40:25,750 Eil. 744 01:40:26,750 --> 01:40:27,708 E plas. 745 01:40:27,792 --> 01:40:30,333 Distreiñ d'ho lec'h ha diwall an nor. 746 01:40:30,417 --> 01:40:31,292 Ya. 747 01:42:14,458 --> 01:42:15,583 Fouet... 748 01:43:01,875 --> 01:43:03,167 Heuliad. Ha kopiañ a rit ? 749 01:43:06,500 --> 01:43:08,667 Sery, erruet gant ur strollad. Ha kopiañ a rit ? 750 01:43:08,750 --> 01:43:11,458 C'hwi, tud merdeiñ, a responto deomp evit Krimea. 751 01:43:50,125 --> 01:43:51,833 - Prop. - Prop. 752 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 Raven, glan eo ar c'horn-tro. 753 01:43:55,958 --> 01:43:56,875 Ouzhpenn. 754 01:45:50,708 --> 01:45:52,208 Ra chomo ganin... 755 01:46:58,625 --> 01:47:00,542 Heñchet ho taouarn, Aotrou, 756 01:47:01,042 --> 01:47:03,625 evit distrujañ an holl enebourien... 757 01:47:05,083 --> 01:47:06,375 var an douar-man.